|
Unfinished Business
Deutscher Titel: Der Ring
Nummer: 3.09
Weltweite Erstausstrahlung: 01.12.2006
Deutsche Erstausstrahlung: (noch) unbekannt
Story von: Michael Taylor
Regie: Bob Young
Hauptcast: Edward James Olmos (Commander William Adama), Mary McDonnell (Präsidentin Laura Roslin), Jamie Bamber (Captain Lee "Apollo" Adama), Katee Sackhoff (Lieutenant Kara "Starbuck" Thrace), James Callis (Doctor Gaius Baltar), Tricia Helfer (Number Six)
Gastschauspieler:
Kurzinhalt
Diese Episode zeigt zahlreiche Flashbacks zu Ereignissen, die in dem im letztjährigen Staffelfinale übersprungenen Jahr geschehen sind. Unter anderem sehen wir, wie es zu den Differenzen zwischen Lee und Kara gekommen ist.
Langinhalt
   
Galactica; Flightdeck - Lee und Helo messen sich in einem Boxkampf. Tigh ist Ringrichter. Ein harter rechter Haken von Helo sendet Lee gedanklich zurück nach New Caprica, wo er gerade nackt in der Wildnis aufwacht und denkt: "Jepp...das lief doch gut." Dank weiterer Treffer blitzen weitere Erinnerungen auf. Ein Tanz mit Kara – oder auch Lee, wie er Dualla küsst, die ihn gerade mit dem Raptor abholt.
Pilotenkabinen - Kara und Anders haben gerade die Vollführung ehelicher Pflichten beendet. Der Schweißmenge nach zu urteilen, musste Anders die ganze Arbeit machen. Kara bedankt sich, und Anders ist froh, dass er helfen konnte. Abgesehen davon möchte er trotzdem gern Kara ganz zurück. Doch die fühlt sich nicht bereit dafür. "Dann wirst du es wohl nie sein", meint Anders. "Vielleicht weil ich nicht derjenige bin, den du eigentlich willst." Kara schnappt sich ihre Dogtags. "Ich komme zu spät zum Tanz. Vergiss nicht deine Stiefel, wenn du gehst, Sammy."
Flightdeck - Kara kommt dazu und beobachtet begeistert den Kampf zwischen Lee und Helo. Ein Flashback zeigt sie derweilen, wie sie, an Lee gekuschelt und ebenfalls nackt, in der freien Natur aufwacht. Kara bahnt sich den Weg durch die jubelnde Menge hin zum Ring. Dort angekommen, unterstützt sie lauthals die Agathons.
Der Kampf geht in die nächste Runde. Auch Cottle schaut begeistert zu und freut sich, bald wieder etwas zu tun zu bekommen. Während Lee weitere Treffer einstecken muss, aber auch austeilt, erinnert sich Kara, wie man ihn vor einigen Monaten in den Ring hätte rollen müssen. Athena stimmt zu und meint, dass er, wenn er einen kühlen Kopf bewahren könnte, sogar eine Chance hätte.
Auf New Caprica begegnet ein verkaterter Lee Kara und Anders, die ihm Arm in Arm entgegen kommen. Im Ring geht Lee derweil in Karas Nähe zu Boden. "Komm schon!", feuert sie ihn heimlich an, als er wieder aufsteht. Cottle inspiziert seinen Cut über dem linken Auge und beendet den Fight, was Lee nicht sonderlich gefällt.
"Da hast du dir wohl etwas zuviel zugetraut, was?", ärgert ihn Kara nach dem Kampf. Kara möchte, dass er noch etwas bleibt, aber Lee hat keine Lust mehr und fischt seine Dogtags aus der Dose. Er hat fertig, meint er. "Ich aber nicht", fordert ihn Kara heraus und legt ihre Dogtags in das Kästchen. Lee stichelt, dass nun sie sich zu viel zutrauen würde. Kara sieht das nicht so. Lees Dogtags wandern zurück in die Dose. - Credits
New Caprica; 17 Monate zuvor, acht Monate vor der Besatzung - Lee lässt sich von Dualla durch die Siedlung führen, während Raptors im Hintergrund Ausrüstung liefern. Obwohl Dualla staunt, wieviel Fortschritt die Siedlung in der kurzen Zeit gemacht hat, möchte Lee doch lieber in seiner Koje auf der Pegasus bleiben. Dualla verspricht ihm, dass die Koje in Zukunft wärmer sein wird, denn Adama habe ihrem Transfer zugestimmt. Als sich die beiden umarmen, kommen Kara und Anders dazu. Anders erklärt den Zuschauern, dass der erste Spatenstich ansteht, und Baltar dafür eine große Feier angesetzt hat.
Woanders in der Siedlung findet Roslin den Admiral, der anscheinend im Sand spielt. Darauf angesprochen, meint Adama, es handele sich nicht um Sand, sondern alluviale Rückstände. Das Ganze sei einmal ein Flussbett gewesen. Er macht Roslin ein Kompliment über ihre Kleidung und freut sich, sie zu sehen. Roslin freut sich ebenfalls, ihn zu sehen.
Galactica - Adama, der nun auch dabei ist, beobachtet den nächsten Kampf, in dem sich zwei unbekannte Crewmen beharken. Roslin ist auch da, begrüßt ihn und erklärt, dass ihr Vater ein großer Boxfan war, und auch sie daher einen guten Kampf liebe. Adama erzählt ihr die Hintergründe der Veranstaltung. Auf einem Kriegsschiff würde sich im Laufe der Zeit viel Frustration anstauen. Grolle würden enstehen und sich irgendwann zu regelrechten Fehden entwickeln. Die Boxkämpfe bieten daher für alle die Gelegenheit, Dampf abzulassen. Ränge zählen nicht. Solange jeder Teilnehmer seine Dogtags vorher in die Dose wirft, sind alle gleich. "Hast du deine Dogtags auch abgegeben?", fragt ihn Roslin, doch Adama verneint.
Währenddessen ist der Kampf vorbei, und Tigh ruft den nächsten in den Ring – Hot Dog. Der hat es offenbar noch immer nicht verwunden, dass Starbuck ihn nach einem Fast Food benannt hat, und fordert sie zum Kampf heraus. Der Kampf ist jedoch schnell vorbei, und das Würstchen liegt k.o. am Boden. Kara hatte sogar Zeit für einige kurze Flashbacks von New Caprica - ein verkaterter Lee kommt ihr und Anders entgegen und lässt sie mit einem enttäuschten Gesichtsausdruck stehen. In der Gegenwart stiert Lee, der von Dualla massiert wird, Kara böse an.
Neu Caprica - Baltar vollführt vor versammelter Mannschaft (auch Duck und Jammer sind zu sehen) den ersten Spatenstich. Einige Zeit später ist die Feier in vollem Gange. Es wird getanzt, gelacht und vor allem getrunken. Anders erzählt den Tighs Anekdoten über anscheinend lustige Ereignisse mit Handschellen.
Galactica - Wieder ein neuer Kampf. Tigh ist nicht ganz bei der Sache, denn er erinnert sich nun seinerseits. Wir sehen, wie er und Ellen etwas abseits der Feier glücklich herumgeturtelt haben.
Kara übt ihre Jabs mit Athena und wirft sich auf Neu Caprica vielsagende Blicke mit Lee zu.
Neu Caprica - Gaeta betreibt etwas Smalltalk mit Adama und Roslin, muss aber unverhofft abbrechen, da er schnell noch etwas mit dem Finanzminister, der gerade aufgetaucht ist, besprechen muss. Als er gegangen ist, meint Adama, er sei ein guter Kerl. Die Beiden ziehen an ihren Joints. "Und du sagst, der Stoff wächst hier in der Gegend?", fragt Adama. Roslin erzählt ihm von einem kristallklaren See weiter oben in den Bergen, und winkt mit dem Zaunspfahl, dass sie daran denkt, sich dort niederzulassen. Von Gras und Alkohol vernebelt, meint Adama nur: "Es ist gut."
Galactica - Während Kat ein anderes weibliches Crewmitglied vermöbelt, beobachtet Adama Tyrol, der seinen Leuten mal eine kleine Pause gönnt, obwohl noch Arbeit ansteht. In einem Flashback beglückwünscht Adama Tyrol zur Schwangerschaft von Cally. Tyrol bittet ihn darum, auf dem Planeten siedeln zu dürfen, da weder Cally noch er wollen, dass Baby Nick auf der Galactica aufwächst, wo er doch unten frische Luft atmen könne. Adama sagt nein. Er brauche sie beide auf dem Schiff.
Kat ist inzwischen siegreich, und Adama entschließt sich, über seinen Schatten zu springen und in den Ring zu steigen. Er gibt Brille, Dogtags und Jacke ab, und meint laut zum Chief: "Schwing deinen fetten, faulen Hintern in den Ring!"
Während sich beide tapen lassen, versichert Tyrol Cally, dass es der Admiral sowieso nicht ernst meine. Diese Aussage bereut er aber schnell, denn kaum ist der Gong ertönt, überrumpelt ihn Adama mit einem harten rechten Haken, der ihn zu Boden schickt. "Los aufstehen! Wir haben gerade erst angefangen!", stichelt Adama.
Neu Caprica - Tyrol und Cally versuchen sich gegenseitig und sich selbst davon zu überzeugen, dass es Baby Nick auf der Galactica besser hätte. Einige bereits gesehene Szenen mit Saul/Ellen, Anders/Kara/Dualla/Lee wiederholen sich in schneller Abfolge.
Adama und Roslin haben es sich auf einer Liege gemütlich gemacht und schauen in die Sterne. Roslin, nun an Adama gekuschelt, meint, dass man die Zeit vielleicht einfach genießen sollte. "Das tue ich", raunt Adama. Roslin meinte eher generell die Zeit auf Neu Caprica, solange sie andauere. Adama erzählt ihr von den vielen Crewmen, die auf den Planeten wollen, was Roslin sehr nachvollziehen kann.
Galactica - Tyrol ist immer noch dabei, aufzustehen. "Bekämpfst du so deine Feinde? Zeig mir dass du ein Soldat bist, Chief! Steh auf!", provoziert ihn Adama weiter. Tyrol verpasst ihm einen Schlag in die Magengrube. Adama täuscht an, schwer getroffen zu sein, schlägt aber voll zurück, als der Chief ihm zu nahe kommt. Außerhalb des Ringes bewundert Kara Adamas Taktiken und stichelt Lee etwas mehr.
Neu Caprica - Lee bringt sich und Kara mehr Alkohol und stellt fest, dass Kara Anders sprichwörtlich unter den Tisch gesoffen habe, denn Anders liegt regungslos im Dreck. Nach Dualla gefragt, antwortet Lee, dass sie sich bereits aufgemacht habe, für ihren Umzug auf die Pegasus zu packen.
Galactica - Adama geht zu Boden, die Runde ist vorbei. Cottle behandelt seinen Cut, so gut es geht, und empfiehlt, den Kampf abzubrechen. Adama lehnt ab, woraufhin ihm Roslin einige fachfrauische Tips gibt. Doch der Admiral hat nicht vor, zu gewinnen.
In der anderen Ecke erinnert sich Tyrol an den Morgen nach der großen Feier. Adama kam zu ihnen und erlaubte ihnen, sich auf dem Planeten niederzulassen. "Ich wünsche euch hunderte fetter Kinder", ist nicht, was Adama sagt. Stattdessen beschränkt er seinen Wunsch auf mindestens ein Dutzend normale.
Die Pause ist inzwischen vorbei, und Tyrol deckt Adama unaufhörlich mit Schlägen ein. Die meisten können kaum noch hinsehen. Als der Admiral erneut blutüberströmt zu Boden geht, helfen ihm Chief und Tigh auf. Nachdem Adama sich einigermaßen gefasst hat, hält er eine kleine Ansprache.
"Wenn ihr auf diesem Deck steht, solltet ihr auch bereit sein, zu kämpfen, oder ihr entehrt den Grund, warum wir hier sind. Denkt daran: Wenn ihr gegen jemanden kämpft, ist er nicht euer Freund. Das gleiche gilt, wenn man jemanden anführt. Das hatte ich vergessen. Ich habe euch zu nah an mich herangelassen, meine Deckung hängen lassen. Einigen von euch habe ich Ruhepausen gegeben und euch gehen lassen, bevor der Kampf wirklich vorbei war. Ich habe diese Crew, diese Familie auseinandergehen lassen. Und wir haben den Preis dafür mit vielen Leben bezahlt. Das darf nicht nocheinmal passieren!"
Tyrol entschließt sich, doch lieber die noch anstehende Arbeit zu erledigen, und Tigh beendet die Veranstaltung. Kara hat aber noch keine Lust aufzuhören, und will inoffiziell weitermachen. Daher stichelt sie Lee, der sich schon aufmacht zu gehen, weiter und sagt ein paar unschöne Dinge über Dualla, von wegen Notlösung und so. Lee tut das, was er am zweitliebsten tut, nach Mord an bösen Zylonen. Er schlägt Kara ins Gesicht. "Du willst einen Kampf, Captain? Du bekommst einen!"
Der Kampf beginnt also und Kara legt gleich los. Lee hält sich noch zurück, was Kara verannlasst, ihn weiter zu provozieren. "Hast du Angst mich zu schlagen? Oder kannst du es nicht?". Mit ihrem Kurzzeitgedächtnis scheint es nicht weit her zu sein. Um ihr auf die Sprünge zu helfen, deckt Lee sie mit einigen harten Schlägen ein.
Neu Caprica - Kara zeigt Lee die Stelle, wo sie sich später einmal häuslich niederlassen möchte. Lee fällt es schwer zu glauben, dass Kara das Fliegen einfach aufgeben kann. Sie erklärt ihm, dass es nun wohl sowieso sehr langweilig werden würde. Viel Training, endlose Patroullien. Der Krieg sei eben vorbei. Als ob sie das früher aufgehalten hätte, vergisst Lee einzuwerfen.
Im Ring hat Kara inzwischen eine blutige Nase.
Lee möchte, dass Kara ihm erzählt, wie sie sich das zukünftige Leben der Kara Anders vorstellt, doch Kara streitet jegliche Hochzeitspläne ab. Was sei dann überhaupt der Sinn dieses Lebenswandels, hinterfragt Lee. Will sie wirklich so ihr Leben verbringen? Will sie ihr Leben wirklich mit Anders verbringen? "Was soll das werden?", fragt Kara, und Lee findet, das sei eine gute Frage.
In der Gegenwart hat Kara beschlossen, auf die Boxregeln zu pfeifen, und geht jetzt zum Kickboxen über. Lee steht mehr auf Wrestling und versucht, sie in den Schwitzkasten zu nehmen. Anders, der sich zu Dualla gesellt hat, will wissen, was da los sei. Es sehe aus, als wollten sich die beiden umbringen. "Das ist eine Sichtweise", antwortet Dualla.
Auf Neu Caprica küssen sich Lee und Kara. Kurz darauf machen sie mehr als nur Küssen. Kara hat vom letzten Mal gelernt, und geht auf Lees Vorlieben ein. Kein Angry-Sex diesmal. Als sie fertig sind, fragen sie sich, wie es nun weitergehen soll. Für Lee ist es vollkommen klar. Am nächsten Morgen werde er es Dualla sagen, und sie Anders.
Am liebsten würde er es in den Himmel schreien. Kara glaubt, nicht dass er sich das trauen würde, doch Lee beweist es ihr. Er steht auf und schreit laut in die Dunkelheit: "Mein Name ist Lee Adama und ich liebe Kara Thrace!" Er meint, es würde sowieso keiner mitbekommen und schreit weiter. Er werde erst aufhören, wenn Kara auch mitmacht. Also macht sie auch mit. "Kara Thrace liebt Lee Adama!", schreit sie. Die Beiden küssen sich wieder.
Auf der Galactica kassiert Kara dagegen wieder einen harten Haken von Lee und geht zu Boden. Allerdings nur um dem siegessicheren CAG, mittels eines Drehkicks die Beine zu stellen. Als der auch am Boden liegt, und versucht aufzustehen, verpasst sie ihm einen weiteren Drehkick an den Kopf.
Der nächste Morgen auf Neu Caprica - Lee wacht auf und stellt verwundert fest, dass er allein ist. Zurück im Camp (und in Klamotten), trifft er seinen Vater, der ihm erzählt, dass Kara sich soeben vermählt habe. Dass Lee nun nahe an einem Herzinfarkt ist, scheint dem Admiral zu entgehen. Kara und Anders tauchen Arm in Arm in der Ferne auf. Adama findet, sie habe es verdient. Alle hätten es verdient, glücklich zu sein. Daher habe er ihr zusammen mit Tyrol und Cally die Erlaubnis erteilt, aus dem Dienst auszutreten und ein Leben auf Neu Caprica zu beginnen. Lee geht auf das Ehepaar zu.
Im Ring kommt er wieder auf die Beine, schubst Kara in eine Ecke und deckt sie links und rechts mit Schlägen ein.
"Hey, Mann. Hast du schon das neueste gehört? Wir sind verheiratet!", begrüßt ihn ein enthusiastischer Anders. Er erzählt Lee, wie Kara in ihr Zelt gestürmt kam, ihn fragte, ob er sie heiraten wolle, und ihn sofort zum Priester geschleppt habe. Er fragt, ob Lee und Kara ein paar Minuten allein brauchen. Lee schluckt seine Enttäuschung runter, gratuliert Anders und wünscht ihm viel Glück. "Du wirst es brauchen", schließt er mit einem vorwurfsvollen Blick in Richtung Kara und geht.
Am Raptor erwartet ihn bereits Duala, die er mit einem dicken Kuss begrüßt. Wenn er nur wüsste, dass sie alles mit hochauflösenden Kameras vom Orbit aus verfolgt hat.
Der Kampf zieht sich in die Länge. Beide können kaum noch ihre Arme hochhalten. Lee gelingt es, noch einen weiteren Treffer zu landen, bevor ihn eine weitere Welle von Flashbacks trifft. Karas Kleid bei der Feier in "Colonial Day", das Trinkspiel in "Scar", der Moment in der Miniserie, als Lee von den vermeintlich Toten zurückkehrte, Karas Saufgelage mit Anders in "Das neue Caprica", sowie der fast unbewusste Kuss nach Karas Rückkehr in "Heimat".
Die beiden Kämpfer liegen sich inzwischen erschöpft in den Armen. Anders hat genug gesehen und geht. Dualla kämpft gegen ihre Tränen an. "Ich hab dich vermisst", flüstert Kara Lee ins Ohr. "Ich dich auch", röchelt er blutspuckend zurück.
Review
Nach monatelangem Rätseln, was genau denn nun zwischen Lee und Kara schiefgelaufen ist, liefert uns „Unfinished Business" nun die mehr oder weniger lang erwartete Aufklärung. Verpackt ist das Ganze in einer sehr stimmungsvollen und kontrastreichen Charakterepisode, die sich in vor allem in der Art ihrer Inszenierung von anderen Füllepisoden abzuheben weiss.
Auffallend ist zum Beispiel, dass sich die komplette Handlung der Gegenwart im und um den Boxring abspielt, was an sich schon ein Novum für die Serie ist. Unterbrochen wird dies nur durch die Rückblenden, die wie schon in „Zeichen der Reue" und „Scar" bruchstückhaft und nicht unbedingt in chronologischer Reihenfolge eingestreut werden. Eben so, wie das menschliche Erinnerungsvermögen arbeitet.
Die Vermischung beider Handlungsebenen sorgt für die bereits angesprochenen Kontraste, was Optik und Atmosphäre anbelangt. Auf der einen Seite haben wir lichtdurchflutete, hoffnungsvolle Bilder von Neu Caprica, die uns zeigen, dass die Besiedlung am Anfang durchaus gut vorranging, und dass es den Siedlern auch nicht an guter Stimmung mangelte. Auf der anderen Seite haben wir die Boxveranstaltung, welche eher in düsteren Brauntönen gehalten wurde. Die düstere Stimmung wird außerdem noch durch eine sehr harte und blutige Darstellung der Boxkämpfe unterstrichen.
Obwohl eigentlich Kara und Lee im Mittelpunkt der Episode stehen, bekommt auch der Arc um Adamas „Guilttrip" neues Futter, wenn der Admiral die Boxveranstaltung (und den Chief) dazu benutzt, um sich selbst für seine Fehler zu bestrafen. Der „Kampf" zwischen Tyrol und Adama bildet dann auch den blutigen Höhepunkt der Veranstaltung.
Den emotionalen Höhepunkt liefern jedoch Kara und Lee ab, sowohl in den Rückblenden, als auch im Ring. Allerdings ist es einmal mehr Lee, dessen Handeln wie das eines unreifen Teenagers wirkt. Sicherlich ist Kara nicht gerade taktvoll mit seinen Gefühlen umgegangen, aber etwas, das in voll alkoholisiertem Zustand gesagt (und getan) wird, sollte man grundsätzlich nicht allzu ernst nehmen.
Abgesehen davon, hat Kara ihm nie eindeutig versprochen, ihre Beziehung zu Anders zu beenden. Sie hat lediglich zugegeben, dass sie Lee liebt, mehr nicht. Dass sie letztendlich Anders vorzog, macht für ihren Charakter durchaus Sinn. Die Schuldgefühle für Zaks Tot sind nach wie vor vorhanden, und der Gedanke, sich erneut mit einem Adama einzulassen, dürfte nicht unbedingt angenehm für sie gewesen sein.
Ein möglicher Kritikpunkt an dieser Folge wäre, dass nicht weiter auf das Verhältnis zwischen Tigh und Kara eingegangen wird, denn die Beiden verstehen sich ja seit dem Zeitsprung plötzlich blendend. Hier hatte ich gehofft, noch etwas mehr zu erfahren, wurde aber leider enttäuscht. Vielleicht war es aber auch einfach nichts in dem verlorenen Jahr, das deren Verhältnis verbesserte. Möglicherweise war es ja die erfolgreiche Rettungsmission auf Caprica, die Tighs Meinung über Kara änderte. Denn bereits damals schien ihn das tief beeindruckt zu haben.
Fazit: Eine rundum gelungene Charakterepisode, die vo rallem durch die Art ihrer Inszenierung überzeugen kann, und die letzten offenen Fragen der Neu-Caprica-Handlung beantwortet.
5/5 Punkte
|
|
Nach oben |
|
|
;)
;)
;)
;)
;)
;)
